Наша дочь в свои 13 лет уже полиглот.
Русский – родной язык. Язык матери, или, как говорят в Българии – майчин език, на котором она говорит в семье, с родственниками и с близкой подругой.
На компьютере у нее русская клавиатура (есть разница в размещении букв на клавиатуре с болгарской), но значительно чаще в последнее время она пользуется фонетик, то есть латинскими буквами набирает болгарский или русский текст.
Zdrasti kazwam se Sonq!
Здрасти казвам се Соня!
На мониторе выходит болгарский текст, если пользуется болгарским языком в этот момент.